云顶7610线路检测职工报到注册须知 Registration

1.新学期一般在2月和9月开学，新生持《外国留学人员来华签证申请表（JW202表）》和《录取通知书》按录取通知书上的时间到职工办公室报到并办理入学手续。
    Two semesters usually start in February and September. On arriving at SCNU, newly enrolled students should register at the International Office within the period designated in the Admission Notice. For registration, the student should submit the Admission Notice, the visa application form JW202 and passport.
    自开学之日起，凡在我司学习的职工，一个月内必须到职工管理办公室办理报到注册手续，因故不能按时注册者，须提前请假，无故不按时注册者，按自动退学处理，学院按规定注销其学籍，已交学费不退。
    Those who fail to register within one month, without any prior written explanation by mail or by fax, will be regarded as giving up the student’s status. The tuition fees will not be refunded.
    2.职工报到时，应交大一寸（4 x 5cm）照片6张和小一寸（2.5 x 3cm），交验入学通知书，JW202表和体检表（体检最好到中国办理）。按规定时间办理居留事宜。新生交验的体检表，经广州市卫生检疫所验证不合格者，应重新体检，费用自理。体检不符合中国卫生检疫法规定健康标准者，应立即离境，一切费用自理。
    广东国际旅行卫生保健中心地址：天河龙口西路207号
    电话：38259306，38259322。
    The new international students should submit 6 one-inch photos, the Admission Notice, JW202 and the Physical Examination Record for Foreigners (You can have the Physical checkup in Guangzhou).Those who fail to meet the requirements will have to take another Physical checkup at Guangdong International Health Center(#207 Longkou Rd west,Tianhe Dong, Guangzhou.Tel: 008620-38259306,38259322).The fees should be borne by the student. Registration will be denied to those whose state of health is not up to requirements.
    Health  verification. Address：Longkouxilu 207, Health Care Center of Guangdong International Travel
    TEL: 38259306,  38259322
    3.签证、居留许可办理Visa residence permission is handled
    新生报到应持X1签证（即员工签证）或持X2签证（即短期来华员工签证）办理入学手续。
    The new students should present the X1 visa or X2 visa when they register.
    （1）外国职工持X1签证来华的，自入境起三十天内，持护照、健康证、《录取通知书》、《外国人员临时住宿登记表》、照片和学校证明到公安局办理居留许可，居留许可时间由所交的学费而定。职工持居留许可在华居住方属合法。
    International students with X1 visa should bring their passports, Health Certificate, Admission Notice, and Temporary Accommodation Form for Foreigners, Photos and the Certificate issued by SCNU to the Police Station for the application of the Residence Permit. It is legal to stay in China only after you have the valid Residence Permit.
    职工办理居留许可、短期来华学习签证、出入境签证等手续时，需持有效护照、相片（与广东省出入境证件数码相片检测中心联网的照相馆拍摄的照片）、到所住地派出所办理《外国人临时住宿登记表》和填写《外国人签证、居留许可申请表》到广州公安局出入境管理处办理相关签证。
    When applying for residence permit，short-term or other visas from the Division of Administration on Exit and Entry of Guangzhou Municipal Public Security Bureau, international students should have the following documents ready: valid passport, photos taken at the photo stores which are connected to the photos verification center of Guangdong exit-entry administration, Temporary Residence Registration Form issued by the community management & Service station, visa and residence permit registration form filled by yourself.
A fine will be imposed on those who fail to renew their visas or residence permits before their expiration. No alteration of or damages to the visa or other official certificates are permissible. Violation of the rules will result in penalty.
    职工到校后24小时内需到当地派出所办理登记手续。
    Within 24 hours of your arrival, you shall report and register temporary accommodation in the local police station.
    （1）出入境管理处地址：解放南路155号6楼，
    电话：83115755，83115894，83115895。
    （2）石牌境外人员管理服务站地址：天河北路570号帝景苑商业中心六楼 电话：83120987。
    The address of Division of Administration on Exit and Entry of Guangzhou Municipal Public Security Bureau: 6th Floor, No.155, Jiefang Rd south, Guangzhou.
    Tel: 008620-83115755, 83115894, 83115895
    The Community Management & Service Station(subject to the local police station): Room 612. Dijingyuan Commercial Centre, No. 570 Tianhe RD.N.
    Tel: 008620-83120987

Failure to do so will be subjected to penalty of a fine. In addition, all new international students should register at the local police station within 24 hours after their arrival.

居留许可内任何一项内容有变化，均需在公安机关规定的期限内，及时办理变更或延期手续。逾期不办者，公安部门按规定处罚。
     If there is any change in your Residence Permit, you should contact the Police Station within the designated time limit for the new change or renewal. Anyone who fails to do so will result in penalty.
    （2）在短期学习签证（X2字）有效期内，职工在校学习期间因病、因事回国或去港澳地区及其它国家旅行，经学校批准后，由本人直接到公安局外管科办理重返中国大陆的入境手续。在离开前10天到职工办公室办理申请手续。
    Within the validity of the F visa, those who need to go back to their home country or travel to other countries or to China’s Hong Kong, Macao, should contact the Foreign Affairs Office for the permission within 10 working days. Then go to the Office for Foreigner Affairs at the Police Station to apply for the re-entry visa.
    4.签证和各种证件不得涂改和损坏，应妥善保管，护照如丢失，需到当地派出所报案，到《广州日报》社广告部挂失，并按规定交付广告费，然后到公安局外管科办理备案手续，费用自理。
    No alteration of or damages to the visa or other official certificates are permissible. Please take good care of your passport and visa. If you lose your passport, please report the loss to the local police station and the advertising department of “Guangzhou Daily”. Then please report to the Division of Administration on Exit and Entry of Guangzhou Municipal Public Security Bureau. You should be responsible for all the fees involved.